Resten af livet.
Vi har militærorkestret...
syv talere, ingen tudemarier...
Den er god nok. Paul, Doug og Rick kommer fra Florida.
Ruckus bliver genforenet denne ene aften!
Hvordan er det med balloner?
Jeg har sendt bud efter nogen. Jeg har en hel masse.
Og, Drew, min kiste er kommet fra Lexington...
og den er altså meget smuk.
Hør her, Drew, alle spørger mig om det her, okay?
Hvorfor bliver han ikke begravet i Elizabethtown?
Det er ikke for at krænke nogen her.
Er der noget, der hedder delvis kremering?
Bill Banyon, hvordan kan du overhovedet sige sådan noget?
Jeg ved godt, I alle sammen elsker min far.
I kan ikke se bort fra min mors ønsker.
Og vi er ikke fra Californien.
Jessie, kan du gøre noget ved din søn?
Ja, ja.
En god gammeldags røvfuld er på sin plads.
Charles prøver vist at sige...
Jeg ved godt, hvad han siger.
I kender ham alle sammen på hver jeres måde og elsker ham højt.
Det er vores.
Min families fortegnelse over det sidste, han sagde om emnet.
Sådan er planen.
Og sådan bliver det, venner.
Strøet ud til havs.
Samson...
Og sådan er beslutningen fra Californien!
Pis. Oregon.
Vi er altså fra Oregon.
Nu vanker der snart. Lad ham være!
Jessie, jeg har noget til dig.
Samson, vi skal se det her.
Lige et øjeblik.
RUSTY'S LÆR AT LYTTE afsnit 8
Hej. Jeg hedder Rusty.
Jeg var med til at bygge huset her.
Men nogle træædende termitter...
har fortæret dette engang fine hus.
Hvad er det for en lyd?
Så i dag vil jeg sprænge det i luften.
Vær stille.
Godt...
hvis jeg sprænger huset i luften...
Lover du så at være sød og gøre, som mor og far siger?
Ja!
Fint.
Lad os sprænge det i luften.
- Joe, er vi klar? - Ja, Rusty, tænd op.
Alle mand i dækning!
Tre...
to...
en.
Lad os så bygge et nyt hus.
Tak, fordi du har vist interesse for Jessie.
Det er hyggeligt, ikke?
Det er, som om Mitch var her.
Jeg kan se Mitch for mig, så stolt...
iført det blå jakkesæt.
Kan I ikke?
Stop kremeringen!
- Stop kremeringen! - Hvad helvede foregår der?
Stands nu. Vent her!
Det gør mig ondt.
Her er din far, mand.
Hun har ret.
Det tager halvandet år at planlægge bryllup ordentligt.
Ja...
- Er det dit alvor? - Ja.
Det er Claire. Det er, som om jeg har kendt hende hele livet.
I aftes råbte han: "Cindy, kom herud."
Jeg sagde: "Chuck, ikke i aften! Ikke før vi er blevet gift..."
Er det...
Hej, Mitch.
Hvor blev Ben af?
Der er uvejr i Georgia. De holder alle fly på jorden.
Og han kan ikke lide at flyve.
Og nu skal han holde et vigtigt oplæg...
og udmale store ideer.
Claire, jeg vil gerne se dig...
du skal med på tur til Maker's Mark i morgen klokken ti.
- Okay? - Okay.
Jeg er helt vild med hende!
Du ser fantastisk ud.
Jeg er helt til rotterne.
- Du er skør. Du ligner en million. - Tak.
Og den kjole...
Personalesamtalen gik nu godt.
Nå ja. Samtalen. Den havde jeg glemt.
Ja, jeg er umulig at glemme, men svær at huske.
Drew! Jeg elsker livet, og jeg elsker dig.
Jeg savnede dig til prøvemiddagen.
- Claire? - Ja?
Lad os vise Mitch, hvor vi skal holde mindehøjtideligheden.
"Chuck og Cindy, brylluppet!"
Værsgo, far.
Velkommen til det årlige møde for folk...
som mødes årligt!
- På gensyn næste år. - Fint. Kom så.
Nu vil jeg sige det, som vi ikke bør sige...
og så må det bare gå, som det nu går...
og gå som det kan.
Ja. Måske udleverer jeg mig selv, men nu siger jeg det bare.
Jeg er glad for dig!
Hvad?
Du må hellere spise noget.
Jeg har sultet mig selv hele ugen!
- For Bens skyld. - Og nu vil jeg altså bare spise.
- Vi spiser på mit værelse. - Room service?
Jeg vil have ost og ting med ost i.
Nej, æg og fritter. Med ost på det hele.
- Så bliver det ost. - Ost og Coca-Cola.
Og bare rolig.
Selv om du ser fantastisk ud, gør jeg dig ikke noget.
Selvfølgelig er det sikkert. Det er fuldmåne.
- Jeg ser godt ud. - Ja, du gør.
Jeg har det her tøj på...
Har du haft tøj, der bringer uheld?
Er det kjolen, du kan lide?
Den har aldrig ført noget godt med sig.
Men jeg fik øje på den og sagde...
"Du får en chance til."
Og jeg nægter at blive skuffet af den her kjole igen.
Nå, men glem det.
Du er her, og vi er sammen, og det er et frikort ud af fængslet.
Det er næsten midnat.
Livet kan ikke være så hårdt, at vi ikke fortjener at være sammen...
for at spise.
- Hej, Chuck. - Hej, Cindy.
Vent. Hvor er Mitch?
Han er i festsalen.
Jeg er ked af, at Ben ikke kom med flyet.
Glemte han det?
Der er ikke noget uvejr i Georgia. Ikke noget oplæg.
Ingen store idéer.
- Hold kæft, en nar. - Nej. Han er ikke en nar.
Og han er optaget af det, han laver.
Hold dog op.
Der er intet bedre end at nå frem til...
at det hele måske virkelig er sort-hvidt!
Og ham Ben, som helt klart tager dig for givet...
og som fra tid til anden udnytter dig, er dårlig!
Og det, jeg siger, er godt. Kan du se, hvad jeg mener?
Du skal ikke være nogens reserve.
Han burde være her lige nu og gøre det her.
Det er måske rigtigt nok.
Han skal være glad for, jeg ikke er den rette for dig.
Jeg ved, hvorfor det ikke er dig, men fortæl mig det lige...
så jeg kan se det fra din side.
Jeg ved, hvad du fortjener.
Hvad fortjener jeg?
Du fortjener...
Chuck & Cindy BRYLLUPSPRØVE
MIN BRYLLUPSTALE TIL DIG SKAT
en fyr, der siger:
"Jeg kan ikke forestille mig en verden uden dig.
"Vi køber en vingård, når vi bliver 70.
"Vi tager på skiferie hver vinter, og engang tager vi børnene med.
"Og vi vil altid beholde den røde Lexus...
"med nummerpladen: 'Chuck og Cindy'."
Alt det fortjener du og mere til.
Du er ikke den rette. Det ved jeg godt.
- Tag det ikke som en kold skulder. - Det gør jeg virkelig heller ikke.
Ben er meget heldig. Vi gjorde ikke andet end at kysse.
Det meste sex, jeg har oplevet var ikke så personligt som det kys.
Nu tager jeg sko på.
Hovsa. Undskyld.
Nu går jeg ud ad døren...
iført tøjet fra i går.
"Claire, du må ikke gå. Bliv her.
"Lad os spise morgenmad sammen."
Jeg kommer til at savne dine læber og resten af dig.
Vi ses, Mitch.
Claire, din skøge!
- Claire! Jeg sværger! - Claire!
Vent!
Bare sig, du elsker mig og få det overstået.
Claire, jeg siger det her, fordi du fortjener det.
Det er ikke let for mig, men nu kommer det.
For fire dage siden...
kostede jeg et stort amerikansk skofirma...
noget, man godt kunne runde op til en milliard dollars!
Og i morgen eftermiddag får alle det at vide.
Der bliver offentliggjort noget, der udpeger mig som den mest...
spektakulære fiasko nogensinde i mit fag...
som er det eneste, jeg kender til.
Hernede har jeg prøvet at være ansvarlig og charmerende...
og leve op til en succes...
som ikke findes.
Det eneste, jeg virkelig har lyst til...
er at slippe for at være her.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg går en meget dyster skæbne i møde.
Det er min hemmelighed.
Sådan er jeg.
Er det alt?
Ja, det er alt.
Undskyld.
Jeg troede bare, en lille del af dig var lidt ked af, at jeg tog af sted.
Men det handler åbenbart mest om sko.
Selvfølgelig er jeg ked af det her.
Men det her er større end os to!
Og jeg sagde for resten ikke en million, men en milliard!
En milliard dollars!
Det er mange millioner!
Så du har fejlet.
- Nej, du forstår det ikke. - Okay, du har fejlet rigtig meget.
Du har fejlet, fejlet, fejlet.
Du har fejlet, du...
Tror du, det betyder noget for mig?
Jeg forstår.
Du er kunstner, mand. Du skal overskride grænser.
Ikke acceptere bebrejdelser og sige...
"Mange tak, jeg er en taber, og nu går jeg."
"Phil er ond mod mig..." Og hvad så?
Jeg græder ikke.
Vil du være rigtig stor?
Så hav mod til at kikse med manér og bliv på banen.
Få dem til at gruble over, hvorfor du stadig smiler.
Det er ægte storhed i mine øjne.
Men...
du skal ikke høre på mig. Jeg er en Claire.
- Tak, Claire. - Det var så lidt.
Hold så op med at prøve at slå op med mig.
Du prøver altid at slå op med mig...
og vi er ikke engang sammen.
Det ved jeg godt.
Vent.
Er vi ikke?
Nej, selvfølgelig ikke.
Vi er reservepersonerne, ikke?
Vi ses til Mitchs mindehøjtidelighed, hvis jeg kan nå det.
Når jeg giver signal, trækker du den langsomt ind.
Langsomt og følsomt.
Ja ja. Langsomt og følsomt.
- Hun kom! - Det er hende.
Det er hende. Det er Hollie.
Hollie!
- Hollie. - Det er dejligt at se dig.
- Du er smukkere end nogensinde. - Tak.
"HVIS DET IKKE VAR DET HER... VILLE DET VÆRE NOGET ANDET."
Mitch skrev breve. Han har aldrig sendt en e-mail.
Jeg kunne altid regne med ham.
Hvor er du, Mitch?
Og jeg elskede ham.
Og det ved I alle sammen.
Jeg elskede ham!
Selv om han flyttede til Californien...
så vendte den engel altid tilbage til sine rødder.
Og jeg kommer til at savne hans latter.
Jeg kan ikke finde på noget sjovt at sige.
Og jeg har ikke nogen sjov historie at fortælle.
Men det var ikke let for Mitch at forlade militæret...
og begynde forfra i Californien.
Og jeg vil i og for sig undskylde for min rolle i den affære, i og for sig.
Til alle, som har hjulpet med det her...
det har været en dejlig aften og tak.
- Lena, det har ikke ramt ham endnu. - Det kommer.
Mine damer og herrer...
Hollie Baylor.
Du holder dig vågen.
Jeg er lidt nervøs.
Men nu er vi her.
Der er gået lang tid.
Der er en kort version af et langt ægteskab.
Vi var diametrale modsætninger, og det fungerede.
Planen var at sende...
min søn herud som familiens repræsentant.
Jeg var bange for, at I ville betragte mig...
som den kvinde fra Californien, der stjal ham.
Selv om vi kun boede i Californien...
i 18 måneder for 27 år siden...
har jeg altid kunnet mærke det.
Og det var kun, fordi jeg stod i en elevator i Tokyo...
og den her flotte kaptajn trådte ind...
på vej hjem til Elizabethtown.
Han var forlovet. Og det var jeg også.
Og så slog jeg kloen i ham og tog ham med til Disneyland!
Men der skete noget mellem os...
som ikke var en del af planen.
Vi var forelskede.
Nu skal jeg fortælle jer lidt om livet uden Mitch.
Jeg prøvede at lære, hvordan Mitchs bil var skruet sammen...
og så åd den mig.
Bankdamen så underligt på mig...
og så tog jeg hjem og så mig i spejlet...
og jeg havde glemt at fjerne...
min grønne ansigtsmaske.
Og jeg ringede til vores forsikringsmand gennem 30 år...
hvis søn Mitch hjalp ind på West Point...
for at fortælle, at Mitch var død.
Han ringede ikke tilbage i to dage.
Bilen, banken, forsikringsmanden, verden.
Ingen gik op i det.
Ikke som os.
Jeg har altid villet lære at steppe...
så eg begyndte at gå til stepdans.
Og jeg ville lære... Ja.
Og jeg ville lære økologisk madlavning...
så det prøvede jeg.
Og jeg reparerede toilettet.
Ja. Helt alene.
Og jeg ville lære at grine.
Hvorfor var jeg ikke sjovere, da Mitch levede?
Men så slog det mig. Det tager tid at være sjov...
og det tager tid at trække glæde ud af livet.
Så jeg meldte mig til et komikerkursus.
Den er god nok.
Jeg var den ældste. Tak.
Og vi skulle fortælle en historie.
Noget sandt. Noget, vi virkelig havde oplevet.
Så jeg gik op og fortalte om min mand...
og den kærlighed, han efterlod.
Et par dage efter Mitchs død...
gik jeg gennem haven og fik øje på naboen...
som var en meget nær ven af Mitch, Bob...
og han så mig gå ind ad havelågen...
og sagde: "Det gør mig frygtelig ondt."
Og jeg vidste, at han også havde brug for at mærke det tab...
og dele det, og jeg ville hjælpe ham.
Han lagde armene om mig og krammede mig...
og hans favntag blev stærkere.
Omsider var der en, der virkelig var ked af det her.
Og så...
mærkede jeg noget andet.
Noget stort.
Lad os bare sige det, som det er!
En stådreng.
Ja, jeg ved det godt.
En stådreng, det får man!
Det får man, når man prøver at gøre det hele selv.
Stådreng Bob, naboen.
Ak ja.
Han satte stor pris på jer alle sammen.
Jeg elsker dig.
Det her er til dig. Din yndlingssang...
en lørdag aften.
Du har virkelig fået samlet familien...
det må man lade dig.
Jeg har noget til dig.
Det er et ganske særligt kort.
Det er til din køretur hjem.
Nå ja. Et kort.
Du lovede det. Kan du huske det?
Nej. Jo, det kan jeg godt.
Det her er til dig, Mitch.
Free Bird, hvad?
- Jeg må tilbage til... - Ben.
Han kom langt om længe.
Findes Ben overhovedet?
Bare ring, når du er kommet hjem...
og ikke før.
Du skal virkelig synke ned i den dybe...
smukke melankoli ved alt det, der er sket.
Det er et fantastisk kort.
- Jessie! - Bare fortsæt!
Du godeste!
Jeg er stewardesse! Benyt den her udgang!
Som specialist i sidste blikke...
må jeg sige, at det her var typisk Claire.
Venner og naboer, vi er samlet...
for at tage en sidste afsked med vores kære ven...
Mitch.
Kom så, general.
Ruten på Claires kort...
med medfølgende musik og udførlige instrukser...
ville tage 42 timer...
og 11 minutter.
"Start motoren."
Påbegynd rejsen og lad være med at læse forud.
Velkommen til din BILTUR med MITCH
"Påbegynd rejsen og lad være med at læse forud."
Hurtigt frem
ELIZABETHTOWN - VENSKABSBY KOORI-MACHI, JAPAN
Hun havde tilrettelagt hele turen...
Uden for en slagne vej
og timet den til musik, hun selv havde samlet til mig.
Sangene var naturligvis den klassiske blanding.
Der handlede om hende, selvfølgelig.
Og vores stormende romance, der næsten blev til noget.
60B.
Det er Hombres.
VOLUMEN - SKRU OP
Hun havde endda lagt musik, der beskrev det næste, der ville ske.
Fuldstændig præcist.
En designerbæ
"VI OVERLEVER, det gør skoen ikke." Phillip R. DeVoss, direktør
"Han gav mig helt frie tøjler til at gøre, lige hvad jeg ville."
Du har fem minutter til at svælge i den søde elendighed.
Nyd den, tag den ind, læg den fra dig...
og kom videre.
Her ligger der en flod, der fører ud til Mississippi-floden.
"Det er Amerika," skrev hun.
Og hvis alle kunne bestemme, hvor deres Mitch blev begravet...
så har jeg nogle forslag til, hvor min Mitch skulle begraves.
Eller strøet ud.
"Hold en halv times pause og nyd verdens bedste chiligryde."
Og andet, der skal ses i Memphis.
Jeg råder dig til at standse ved Earnestine & Hazel's...
Earnestine & Hazel's BLANDET LANDHANDEL
og sige hej til Russ.
Hvordan går det?
Han har haft stedet i 38 lange år.
Han kan en og anden historie.
Se. Se der. Det er blues!
Og lige om hjørnet ligger Motel Lorraine.
Den altan hvor Martin Luther King udåndede.
Martin gik ud uden nogen tekst. Han begyndte bare at tale.
Hans død var kun begyndelsen på hans sejr.
Kør over broen, som fører over Mark Twains muse...
og Jeff Buckleys grav...
og mærk vinden piske igennem dit hår...
om dit ansigt og ud ad det andet vindue.
Man kan stadig mærke det mørke vands sjæl på den anden side.
Noget musik skal have luft.
Rul vinduet ned.
- Okay! Godt! - Jeg elsker dig, far.
I lige måde, Drew. Hvor vil du hen?
- Tucky. - Kentucky?
Velkommen til Dinosaurusland
Godmorgen.
Hvordan går det?
Overlever træet.
Det er mit yndlingstræ.
Og jeg elsker træer.
"Dette produkt, som vi havde så høje forventninger til...
"kan gå hen og få en hel generation til at gå barfodet."
Hold kursen
Sorgen er lettere, fordi man kapitulerer.
Jeg synes, du skal give dig tid til at danse alene...
med den ene hånd frit i luften.
NOGLE GANGE ER VEJEN FREM BROLAGT...
MED ALT ANDET END GODE HENSIGTER.
JERNBANEOVERSKÆRING
OG PAS OGSÅ PÅ KANSAS
Vi er et kønt par.
Dig med lige ved og næsten-projekter og mig med min fiasko.
Herregud.
Vi har begge to knoklet som gale...
og hvorfor?
Vi skulle have taget den her tur for mange år siden.
Og at jeg vil hjem og begå selvmord, er altså ikke din skyld.
På grund af hvad? På grund af Phil?
Nej!
Du skal ikke fare vild.
Kør ind til det næststørste landbrugsmarked i verden...
som ligger på...
Næststørste landbrugsmarked i verden boulevarden...
så du kan købe ind til resten af turen.
LANDBRUGSMARKED
VERDENS NÆSTSTØRSTE LANDBRUGSMARKED
Gå hen til kæledyrsområdet. Se i bogen om springer spaniels.
Gå hen til skoområdet
Find et par Späsmoticas, der står fremme...
og kig ned i dem.
Nu deler din rute sig.
Du kan sætte dig ind i bilen og følge anvisningerne hjem.
Eller...
se efter en pige med rød hat...
som venter på dig med en alternativ plan.
Her.
SPÆNDENDE TURE
Ingen sand fiasko...
er begyndt som en søgen efter det tilstrækkelige.
British Special Service Air Forces motto er:
"Den, som vover, vinder."
En lille grøn vinspire kan vokse gennem cement.
Laksen banker sig selv til blods...
på sin hårde rejse op ad floden...
mod strømmen med et eneste formål.
Sex, naturligvis.
Men også...
livet.